Hay diferentes maneras de decir “te amo” en noruego y Inga Ibsdotter Lilleaas nos está enseñando.
No estaba en el guión que ella se lo dijera a su coprotagonista Renate Reinsve en una de las escenas más cruciales de la nominada a mejor película “Valor sentimental.” Algunas versiones están reservadas para cónyuges, familiares, etc. Pero cuando se le preguntó qué versión noruega de “Te amo” se aplicaría a la reciente sensación del medio tiempo del Super Bowl y gigante cultural Bad Bunny, Lilleaas respondió en broma, usando la versión de “cónyuge”.
“La vi camino a casa”, dice sobre la actuación que cautivó a millones de personas en todo el mundo. «Fue increíble. Fue tan conmovedor. Me sentí increíblemente conmovido».
Lo que se llevó de ese momento, que es una línea divisoria en su enfoque de su oficio, fue sincero: «El amor es más fuerte y siempre llegará a la cima. Creo que es más nuestra naturaleza ser buenos unos con otros que ser malos unos con otros».
Es un recordatorio de que, para Lilleaas, el arte, ya sea en la música, el cine o el lenguaje mismo, se trata de conexión emocional, no de elogios.
Cuando la actriz escuchó su nombre la mañana de la nominación al Oscar por su papel secundario en “Sentimental Value”, el momento no llegó de repente.
«Es algo muy importante», dice en el episodio más reciente del programa. Variedad Podcast del circuito de premios. «No es algo que jamás hubiera pensado que fuera posible. Pero, en cierto modo, es sólo un indicador del nivel más alto de actuación».
La mujer de 36 años todavía estaba celebrando la nominación de su coprotagonista Elle Fanning cuando apareció su propio nombre. “Todavía estaba en modo Elle”, recuerda riendo.
Si su interpretación de la hermana tranquila y vigilante en el drama familiar de Joachim Trier parece estar completamente formada, es porque Lilleaas ha estado trabajando en ello durante toda su vida.
¡Escuche a continuación!
Neón
En “Sentimental Value”, Lilleaas interpreta a Agnes Borg Pettersen, una mujer que absorbe la metralla emocional de su familia fracturada. Es una actuación de microgestos y cambios internos, lo opuesto a lo que los expertos en los Oscar suelen describir como actuación “grande”.
“Definitivamente me inclino más por la sutileza y la intimidad que por demostrar algo”, dice. «No me gusta eso como audiencia».
Su personaje sobrevive retrocediendo. «Ella es una persona muy sutil en la familia. Tiene que serlo, porque tiene que dar un paso atrás para dejar que todas las otras grandes personalidades se porten bien. Y esa es su función en la familia: mantenerlos a todos juntos».
Ese instinto de moderación es personal. Aunque se formó en teatro físico en Noruega – “muy expresiva y muy alejada de lo que soy como actriz” – descubrió que el cuerpo dirige su proceso.
“Hay que escuchar lo que dice el cuerpo”, comparte. «Tú, como intelectual, no eres el líder de la situación, porque entonces estás dictando cuál será el resultado. Y eso no es asunto tuyo como actor».
El crescendo emocional de la película llega en una escena de dormitorio entre Lilleaas y su coprotagonista Reinsve, quien interpreta a su hermana Nora, un abrazo que no estaba completamente escrito.
«Sabíamos que era una escena importante y fundamental de la película», dice. «Todos estuvieron muy atentos y había una vibra muy emotiva e íntima en el set. Eso te da confianza y una sensación de estar abrazado, lo que hace que sea mucho más fácil ser vulnerable».
Después de una fuerte toma, Lilleaas sintió un impulso. «Sentí la necesidad de abrazarla», dice. “Y tenía dudas, porque a veces la improvisación también puede arruinar una buena toma”.
Trier lo sintió. “Él dijo: ‘Ve y abrázala’. Y fui a la cama y nos abrazamos. Y me sentí tan llena de amor por la hermandad y por estos personajes”.
El momento culmina con una declaración de amor en noruego, frase reservada para los vínculos más profundos. «Es lo que le dices a tu marido cuando te casas», explica.
Como muchas revelaciones internacionales, Lilleaas se ha visto arrastrada al torbellino de la temporada de premios.
“Definitivamente no sabía cómo funciona”, dice sobre los meses de campaña electoral. «Ves gente promocionando películas, pero nunca piensas mucho en ello. Ahora pienso, está bien, esa persona estuvo en tres países diferentes en tres días diferentes. ¿Cómo es eso posible?».
Se ríe del vocabulario de la carrera. «‘Desaire’ también es una palabra nueva. Creo que es una locura».
Si bien está agradecida por el reconocimiento (incluidas las nominaciones al Globo de Oro y al BAFTA), lo mantiene en perspectiva. “Mi valor como persona no depende de que me nominen para nada o que me desprecien”, dice. «Es una realidad construida. No es una competencia real. Hicimos algo hace meses y ahora lo estamos poniendo en una olla y alguien va a elegir uno».
Al crecer en Noruega, Lilleaas se enamoró temprano del cine. Sus padres dirigían una productora de teatro local y la introdujeron a la actuación como un acto comunitario. Una actuación en inglés dejó una huella particular.
«Recuerdo haber visto ‘Erin Brockovich’ y haberme impresionado con la actuación», dice. «Creo que Julia Roberts es increíble».
A pesar de todas las nuevas puertas que se abren, incluida la posibilidad de películas en inglés, Lilleaas se mantiene cauteloso.
«Sería fantástico intentar trabajar en inglés», afirma. «Pero es algo diferente. A veces se pierde un poco de intimidad, porque gran parte de eso está en el lenguaje».
Ella no está persiguiendo a colaboradores específicos. «Quiero trabajar con gente que quiera trabajar conmigo», dice. «No soy el tipo de persona que araña las puertas de la gente. Iré a donde me quieran».
Es una filosofía que se extiende a la maternidad y la carrera. «Cuando comparas su infancia con tu carrera, lo que más importa es su percepción de ti como padre», dice sobre sus hijos. «Sus necesidades siempre ganarán».
Antes del premios oscar ceremonia, ya está en su próximo proyecto: una nueva película noruega que comenzará a producirse el lunes. Los detalles están en secreto, pero la dirección es clara: más complejidad, más verdad.
Hacer “Sentimental Value”, dice, “me dio más hambre por ese tipo de papeles, personajes más complejos”.
En una temporada obsesionada por el volumen y los discursos de victoria, el ascenso de Lilleaas se ha definido por la confianza, la vulnerabilidad y el acto radical de escuchar. Para una actriz que prospera en los movimientos más pequeños, esa puede ser su mayor fortaleza.
El podcast “Awards Circuit” de Variety, presentado por Clayton Davis, Jazz Tangcay, Emily Longeretta y Michael Schneider, quien también produce, es su fuente única para conversaciones animadas sobre lo mejor del cine y la televisión. Cada episodio, “Circuito de premios”, presenta entrevistas con los mejores talentos y creativos del cine y la televisión, discusiones y debates sobre carreras de premios y titulares de la industria, y mucho más. Suscríbase a través de Apple Podcasts, Stitcher, Spotify o cualquier lugar donde descargue podcasts.
