Esta aplicación puede traducir tus juegos favoritos a cualquier idioma, pero hay un gran problema

A lo largo de los años, ha habido innumerables juegos que nunca se lanzaron en el mercado de habla inglesa. Hemos analizado las traducciones de los fans de los títulos más populares, pero ¿qué pasa si esta opción no está disponible para el juego que deseas? Afortunadamente, una aplicación de Android recientemente lanzada aborda este desafío para los fanáticos de la emulación y los jugadores móviles.

PlayTranslate es una aplicación de Android de código abierto que se lanzó silenciosamente en GitHub en marzo y ofrece traducción de idiomas «en tiempo real» en sus juegos favoritos a través de una superposición. La aplicación utiliza IA para leer 23 idiomas del juego y luego traducirlos a 59 idiomas. Los idiomas traducidos incluyen inglés, hindi, español, coreano y ruso.

La aplicación se lanzó inicialmente hace unos meses y desde entonces ha sufrido varias actualizaciones. Esta actualización trajo traducción sin conexión con la ayuda de modelos de IA descargados localmente, función de texto a voz, función de tarjeta didáctica para el aprendizaje de idiomas y traducción multipantalla.

Sin embargo, hay dos problemas que pueden impedirle utilizar esta aplicación. Quizás el mayor problema es que Google Play Protect bloquea la instalación de la aplicación debido a sus permisos confidenciales. Más específicamente, graba su pantalla y utiliza el permiso «mostrar encima de otras aplicaciones». Puedes pausar temporalmente Play Protect para instalar PlayTranslate, pero advertiría a los usuarios menos expertos en tecnología que se salten la aplicación. Esto significa que es una aplicación de código abierto, lo que significa que puedes revisarla tú mismo si quieres comprobar si hay problemas de seguridad.

Otro problema potencial es que los desarrolladores hayan utilizado IA generativa para ayudar al desarrollo de aplicaciones. El creador afirma ser un desarrollador senior de iOS y admite que los primeros prototipos estaban codificados por vibración. Sin embargo, dicen que ahora están «dirigiendo estrechamente a Claude», revisando el código de la aplicación y tomando/validando todas las «decisiones arquitectónicas». Esta es una noticia bastante alentadora, ya que las aplicaciones puramente codificadas por vibración plantean riesgos de seguridad si sus autores no tienen la experiencia para revisar adecuadamente el código generado. Sin embargo, entiendo perfectamente si quieres omitir las aplicaciones desarrolladas con IA generativa.

Probé la aplicación y resultó que configurarla era bastante fácil. Simplemente otorgue los permisos necesarios y seleccione los idiomas de entrada y salida que desee, y listo. La aplicación también descargará automáticamente su paquete de idioma específico. Una vez que habilites el botón de captura de pantalla, PlayTranslate aparecerá como un pequeño botón en el borde de tu pantalla. Al tocar este botón, aparecerá un menú flotante con opciones para traducir texto automáticamente, especificar una región específica para capturar, un acceso directo al menú de configuración y una opción para cerrar la aplicación.

Hay un breve retraso para que aparezca el texto traducido cuando se utiliza la traducción en línea, y no siempre traduce cada línea la primera vez, pero ciertamente funciona bastante bien para navegar por los menús, leer el diálogo del juego y más. Sin embargo, es posible que tengas que utilizar la traducción sin conexión si estás jugando un juego rápido en el que solo tienes una fracción de segundo para leer el texto.

Pase lo que pase, me alegra ver esta solución de traducción en Android. No superará a un parche de traducción dedicado para fanáticos en cuanto a conveniencia e integración perfecta, pero definitivamente es una alternativa sólida. Sin embargo, espero que el desarrollador proporcione una solución para instalar aplicaciones que no requiera desactivar Google Play Protect.