En los últimos dos años, los directores españoles han tenido más películas en la competición principal del Festival de Cannes (cinco) que cualquier otro país del mundo.
El 17 de junio, Prime Video anunció que España era su fuerza exportadora número uno en lengua no inglesa, y recientemente había obtenido tantos éxitos en su Top 10 mundial de películas en lengua no inglesa como el resto del mundo juntos.
Claramente, como dijo Thierry Frémaux al explicar tres títulos españoles en competición este año, España está viviendo un “movimiento”.
Parte de ese impulso parece captarse el 21 de junio en Shanghai en Stories Travel Further – Literature and Cinema in Spain-China Dialogue, una sesión de tres partes, parte de la campaña España – Where Talent Ignites, que se desarrollará en el Festival de Cine de Shanghai.
En un momento destacado, Albert Serra, un candidato a la competencia de Cannes en 2022 cuyo debut en inglés “Out of This World”, protagonizado por Riley Keough, se está considerando para un importante festival de 2026, hablará con el chino Bi Gan, ganador del Premio Especial del Jurado en Cannes 2025 por “Resurrection”, sobre la narración de historias, los procesos de adaptación, la visión creativa y la capacidad de conectar culturas.
Es probable que encuentren puntos en común. La “Pacificación” ambientada en Tahití, escribió Variedadregistró “el perdurable derecho colonialista de los custodios galos del territorio de la República Francesa y el resentimiento siempre punzante que siente su población indígena”. Al coproducir “Magellan”, dirigida por el filipino Lav Díaz, Serra adoptó el punto de vista de otra cultura supuestamente distante de la suya.
Mientras tanto, la “Resurrección” de Bi Gan es descrita por Variedad como una “película maravillosamente maximalista de ambición opulenta, una elegía predominantemente melancólica para el sueño del cine del siglo XX y las vidas que vivimos dentro de él”, nada menos.
Serra obtuvo grandes elogios de Variedad para su último lanzamiento, “Tardes de soledad”, un notable documental que observa la vida del matador en toda su absurda belleza y obsceno derramamiento de sangre”, que le valió a San Sebastián la Concha de Oro en 2024, lo que demostró una vez más sus poderes de empatía.
IP ‘segura’: libros en español
Pero no será el único talento español presente en Shanghai. En Historias viajan más lejos – Literatura y cine en el diálogo España-China, Fernando Benzo, autor y secretario general de la Federación Española de Editores, profundizará en una “propiedad intelectual segura: los libros”, como él mismo dijo.
«Cuando trabajas en un libro, normalmente ya tienes una base de fans. Tienes a todas las personas que han leído esos libros, por lo que es una apuesta más fuerte que si trabajas con material original». Ese número de lectores se ve impulsado orgánicamente por uno de los mercados lingüísticos más grandes del mundo. Además, le dijo Variedad“Tienes una industria del libro poderosa y una industria audiovisual poderosa, por lo que el resultado tiene que ser bueno”.
De hecho ya lo es. El 17 de junio en Madrid, en Prime Video Presents, un avance de los próximos títulos de Prime Video España, Prime Video anunció que los originales producidos en España son su mayor exportación no inglesa.
De las seis películas españolas en el Top 10 de películas originales no inglesas del 1 al 7 de junio, cinco más son adaptaciones literarias. Estos se componen de cambios de imagen en la pantalla chica de la trilogía Wattpad “Mi culpa” de la escritora argentina-española Mercedes Ron y “Cuéntame suavemente”, la primera entrega de otra trilogía de melodrama romántico de Ron YA, y el thriller de acción de zombis “Apocalipsis Z: El principio del fin”, que adapta la novela del autor gallego Manel Loureiro.
Las 10 mejores películas originales no inglesas: del 1 al 7 de junio
1. “Sistema” (India)
2. “No Place to Be Single” (“Non è un Paese per Single”, Italia)
3. “Mi culpa” (España)
4. “Nuestra culpa” (España)
5. “Culpa Tuya” (España)
6. “Agente Zeta” (España)
7. “Venganza” (“Venganza”; México)
8. “Cuéntamelo bajito” (Dímelo Bajito”, España)
9. “Apocalipsis Z: El principio del fin” (“Apocalipsis Z: El principio del fin”, España)
10. “El tanque” (“Der Tiger”, Alemania)
Fuente: Vídeo principal
Carla Simón, Nicolás Méndez, Turbo Shorts: más talentos emergentes internacionales y otras industrias creativas españolas
Literatura y cine en España-China El diálogo se desarrollará a medida que España inicie un mayor despegue cultural. Estrenados mundialmente en el Festival de Cannes -en el marco de Where Talent Ignites, organizado por Audiovisual De España-ICEX-, tres cortometrajes, que se proyectarán en el Diálogo de Shanghai, capturan una vez más el impulso creativo español. Enmarcando talentos emergentes internacionales, también abren una puerta diferente a la creatividad española contemporánea, vinculando cine, moda, diseño, música, performance, animación y narración visual contemporánea.
Una breve mirada más cercana a los tres cortos:
«Flamenco» Directora Carla Simón
Lo último de Simón, ganador del Oso de Oro de Berlín en 2022 por “Alcarràs” y contendiente a la competencia de Cannes en 2025 por “Romería”, se ha ganado una reputación internacional como un cine basado en un lugar con sentido que explora temas universales. En “Flamenco”, crea una parábola psicológica, emocional y cultural que explora la creatividad y la escena flamenca contemporánea de España. En él, Rocío, interpretada por Rocío Molina, referente de la vanguardia flamenca internacional, regresa a su casa del Delta del Ebro para asistir al funeral de su madre, bastión del flamenco tradicional. En una representación teatral posterior, sin embargo, Rocío baila asimilando, intuye, el espíritu de su madre. “Entender de dónde vienes y usarlo en términos creativos te hace libre”, dijo Simón Variedadhablando de Rocío y de ella misma.
“La Tarará” Director Nicolás Méndez
Méndez se destacó dirigiendo el extraordinario video musical de Rosalía “Berghain”. El foco de La Tarara, sin embargo, no es la música, sino la moda. Se centra en Carmen (Ingrid García Jonsson), inteligente pero socialmente muda, cuya hermana (Barbara Lennie, estrella de “Bitter Christmas” de Almodóvar) trabaja en la moda. Cuando su hermana se va por una semana, se muda a su apartamento para cuidar de su alborotador sobrino. Sólo cuando Carmen se pone el vestido rojo de su hermana, que trae de la tintorería, establece una conexión con su sobrino. También gana en la seguridad que tanto necesita. “La Tarara” marca la primera película de ficción de Méndez. En comparación con “Berghain”, “estoy realmente interesado en probar algo mucho más fundamentado pero hablando no sólo de moda sino del acto creativo en sí, su poder transformador y como forma de comunicación”, ha dicho Méndez. Variedad.
“La Llama” Director: Pau López, Gerardo del Hierro
Un cortometraje animado del dúo creativo López y Hierro, conocido como Turbo, “La Llama” muestra a un joven explorando una casa en constante mutación. Ambos están inspirados en el deslumbrante sentido del diseño del diseñador de autor español Jaime Hayón (un protagonista con nariz aguileña, colores brillantes y que evita los ángulos agudos) que recrea más de un siglo de diseño y arquitectura españoles. Cada uno de los objetos que aparecen en la película animada (sillas, mesas, sofás, una cama e incluso un cenicero de color rojo brillante) están hechos por diseñadores españoles. Mientras tanto, galvanizando el corto y conectando su animación 2D/3D no sólo con el diseño sino también con la música, el corto está impulsado por una partitura del notable joven guitarrista flamenco español Yerai Cortés y la voz en off de la notable cantante La Tania, quien da consejos a los aspirantes a creadores: “Primero viene la emoción, luego la creación”. «Explora la desobediencia». Recreando algunas de las maravillas del diseño y la arquitectura de España – la Sagrada Familia de Gaudí, por ejemplo – “La Llama” captura una España extraordinaria que a veces todavía escapa a la homogeneización de las economías de escala y las licencias de marcas globales que impulsan gran parte de la arquitectura y los paisajes urbanos en todo el mundo hoy en día.
