He descubierto una forma educada de solucionar una pregunta bastante grosera, como hice por primera vez con el fallecido Kundan Shah, sobre Jaane Bhi Do Yaaro (1983).
Es decir, una vez le preguntaron a Joseph Heller por qué nunca podría escribir otro libro tan bueno como Catch-22. Heller había dicho entonces: “¡Nadie más podría tampoco!”
Asimismo, para la directora Gurinder Chadha y su clásico, Doblarlo como Beckham (2002), ¿no es así?, que lleva el nombre de su compañía, y que la sigue todavía, con sus fans cada vez mayores, sin importar dónde esté, incluso en el escenario, conmigo, en el festival de fans de India Film Project en Mumbai.
Chadha dice: “[Bend It Like Beckham just] golpear en el momento adecuado. Salió seis meses después del 11 de septiembre, cuando algo había cambiado en el mundo.
«Por supuesto, luché para hacer esa película durante tres o cuatro años. Todo el mundo se rió de la [idea of] niñas jugando al fútbol; No importa una niña india. Pero presioné y presioné; Beckham nos apoyó”.
Para enfatizar el alcance, Chadha dice que Bend It Like Beckham “sigue siendo la única película en la historia del cine que se ha distribuido en todos los países del mundo, incluido Corea del Norte!”
¡Eso es una locura! Ella está de acuerdo.
La primera vez que vi una película dirigida por Chadha, Bhaji On The Beach, fue cuando era niño, en el British Council de Nueva Delhi, totalmente impresionado por el alegre estilo de narración, mientras que las películas sobre la diáspora india solían ser clichés aislados sobre la experiencia de los inmigrantes.
Desde entonces, Chadha, de 65 años, ha dirigido nueve largometrajes.
Guionista y cineasta Gurinder Chadha. Imagen/imágenes falsas
Christmas Karma, que se estrena en los cines indios el 12 de diciembre, es su último estreno: un musical adecuado y animado, basado en la novela corta de Charles Dickens, A Christmas Carol, protagonizado por un elenco multicultural, encabezado por el Delhi-criado Kunal Nayyar (como en Raj de Big Bang Theory).
¡La película termina con Priyanka Chopra cantando una versión hindi de Last Christmas de Wham en los créditos finales!
Nayyar interpreta al gruñón Scrooge, llamado Sr. Sood, cuya vida se centra en el dinero, mientras percibe la Navidad como un acontecimiento ajeno a su propia cultura.
Este caballero duro, me dice Chadha, está basado en un joven de origen indio que conoció en Londres, que se había mudado desde Uganda, una vez que el dictador Idi Amin expulsó a los asiáticos en 90 días.
El OG Scrooge sufrió un trauma infantil. También lo hace Sood. Sólo que nunca hay dos traumas iguales. Y esa es la perspectiva única que sólo Chadha, nacido en Kenia, punjabi y británico-asiático, puede aportar a la corriente principal.
Hay un excelente episodio de una serie documental, Who Do You Think You Are (en YouTube), donde Chadha rastrea sus raíces familiares hasta el Pakistán previo a la partición, que ofrece una idea clara de la historia de su familia, que finalmente se mudó a Southall, Londres.
Hubo un momento, a principios de la década de 2000, en el que tres cineastas de origen indio, todas mujeres –Deepa Mehta (Canadá), Mira Nair (Estados Unidos), Chadha (Inglaterra)– habían dominado la escena de la diáspora, hasta el punto que un ignorante podía confundir a uno con el otro. Chadha hace saber que pertenece a un linaje completamente diferente. En el sentido de que, dice, «Mira se identifica más como india porque creció en Delhi. Al igual que Deepa. Las influencias del hijo de Mira, Zohran Mamdani (alcalde electo de la ciudad de Nueva York, de origen indio-ugandés), se parecen más a las mías».
Quizás en la única vez que las tres directoras veteranas conversaron públicamente (para la Asia Society de Nueva York), recuerdo que Chadha sugirió que cualquiera que sea el género/medio de su película, siempre abordará el racismo.
Lo cual es obviamente un tema importante, especialmente para Occidente, que actualmente es testigo de un aumento del sentimiento antiinmigración como sentimiento político colectivo.
Chadha dice: «La BBC económico El corresponsal me dijo recientemente que había hecho un informe sobre Silicon Valley y se había reunido con todos los directores ejecutivos indios. Ninguno de ellos quería hablar de la situación. Si bien eran tan poderosos, se sentían vulnerables en el clima actual”.
Quizás la respuesta sutil sea normalizar los personajes multiculturales, especialmente los protagonistas, en el entretenimiento puramente popular.
Muy parecida a una fábula, Christmas Karma es decididamente una película para niños. Y esa es la única manera de verlo: más como un musical de Bollywood, ya que las canciones no siempre tienen por qué hacer avanzar la historia. La música y la danza pueden existir por sí mismas.
Chadha me dice que hizo la película para sus hijos, revelando un incidente que su hijo de ocho años pasó una vez en la escuela: “Un niño inglés blanco le dijo a mi hijo que su color es el mismo que el de la caca.
«Le pregunté a mi hijo si se sentía mal. Él dijo que sí. ¡Entonces es racismo! Lo que también es cierto es que todos los demás niños blancos en la escuela intervinieron cuando ocurrió ese incidente». [telling that boy to take his words back].”
Poco después del estreno de Bend It Like Beckham, sin que nadie tuviera idea de lo grande que llegaría a ser, uno de los primeros espectadores de la película en Oldham, ManchesterSe había acercado a Chadha para decirle que la película estaba lejos de ser una comedia.
Que le había hablado profundamente a su pueblo, donde recientemente había tenido lugar un motín racial.
Chadha recuerda: «¡Nunca olvidaré lo que me dijo: que es una historia sobre cómo, al final del día, todos quieren lo mejor para sus hijos! ¿No es eso un nivelador sorprendente para la sociedad, independientemente del color?»
casta, religión…”
Mayank Shekhar intenta darle sentido a la cultura de masas.
Él tuitea@mayankw14 Envía tus comentarios a mailbag@mid-day.com
Las opiniones expresadas en esta columna son individuales y no representan las del periódico.
