Tras ganar un premio en Cannes donde se estrenó en competición, Hafsia Herzila película “La hermanita” ha iniciado oficialmente la temporada de premios francesa, llevándose el Premio Luis Delluc de los críticos.
La ceremonia se celebró hoy (10 de diciembre) en el restaurante Fouquet’s en los Campos Elíseos. Un segundo premio, llamado Prix Louis Delluc a la primera película, fue para Valentine Cadic por “Le rendez-vous de l’été”, que tiene como telón de fondo los Juegos Olímpicos de París y se estrenó este año en la Berlinale.
“la hermanita«, que marca el tercer largometraje dirigido por Herzi, cuenta la historia de la mayoría de edad sobre una adolescente franco-argelina que explora su sexualidad mientras navega por su fe musulmana. La película fue una adaptación de la novela de Fatima Daas que fue llevada a Herzi por Julie Billy, quien produjo «La pequeña hermana» junto a Naomi Denamur a través de su marca June Films.
Nadia Melliti, ganadora del premio a la mejor actriz en Cannes, interpreta a Fátima, de 17 años, la menor de tres hijas, que lidia con su creciente atracción por las mujeres y su lealtad hacia su cariñosa familia franco-argelina. MK2 Films la ha vendido en todo el mundo, incluido Estados Unidos, donde fue adquirida por Liberación de hebras. En Francia, donde Ad Vitam dirige “La pequeña hermana”, la película ha tocado una fibra sensible, vendiendo más de 400.000 entradas, un resultado saludable en un mercado cinematográfico difícil.
hablando con Variedad Inmediatamente después de la ceremonia, Herzi dijo que recibir el Premio Louis Delluc fue «un gran motivo de gran orgullo».
«Sé que se trata de personas que tienen conocimientos, que ven muchas películas y que no se dejan influenciar fácilmente. Es un jurado muy duro», dijo Herzi, quien también es una popular actriz que ganó el Premio César de este año por su papel en «Borgo».
«En mi carrera como director», dijo Herzi, «el apoyo de la prensa ha sido muy importante, considerando los temas que abordo en mis películas, incluida la última».
Cuando Herzi se dispuso a adaptar el libro de Fatima Daas, dijo que «inmediatamente supe que iba a ser complicado». Ella también fue advertida. “Me dijeron claramente: homosexualidad, religión, olvídalo”.
Pero ella persiguió con valentía el proyecto. “Tenía muchas ganas de asumir el desafío y creía firmemente en el personaje y la historia”, dijo, antes de revelar que la producción tenía que hacerlo en algún momento. “Durante el rodaje, nos metimos en problemas, algunas personas tiraron piedras a parte del equipo porque no querían una película lésbica, así que tuvimos que detenernos por la seguridad de todos”, dijo Herzi. Una vez que se estrenó la película, dijo que también “recibió bastantes amenazas e insultos”. Pero si bien reconoce el hecho de que hacer la película fue “complicado” debido a la reacción que tuvo que superar, también sintió que “recibió mucha más amabilidad por parte de todos” a lo largo del viaje.
Billy, que descubrió el libro de Fátima Daas y pensó en Herzi para llevarlo a la pantalla grande, dijo Variedad que cuando leyó la novela por primera vez “sintió que era inadaptable y al mismo tiempo una obra maestra de emociones, liderada por un personaje que realmente falta en la literatura, pero también en el cine”.
Después de haber visto el primer largometraje de Herzi, “tu merites un amour”, Billy sintió que Herzi podría hacerlo suyo si adaptaba “The Little Sister”. «En las películas de Hafsia hay vida, hay libertad, hay una vivacidad en su puesta en escena que era muy similar a la vivacidad del lenguaje de Fátima, y quería que estas dos cosas se unieran».
Al adaptar la novela, Herzi «logró algo bastante loco», dijo Billy, «porque el libro está muy fragmentado y cubre muchas etapas de la vida del personaje, y ella tomó algunas decisiones muy importantes».
El jurado Louis-Delluc está presidido por el ex presidente de Cannes, Gilles Jacob, e incluye a Sophie Avon Alex Vicente, Ariane Allard, Ava Cahen, Charlotte Lipinska, Élisabeth Franck-Dumas, Jean-Marc Lalanne, Jean-Michel Frodon, Gérard Lefort, Mathieu Macheret, Pierre Murat y Sophie Grassin.
