Fundación del patrimonio cinematográficoLa versión recientemente restaurada de Pradip Krishen y Arundhati RoyLa película de culto “En el que Annie le da esos” (1989) se estrena mundialmente en el Festival de Cine de Berlínmarcando una notable segunda vida para una película que prácticamente desapareció después de una única proyección televisiva.
La restauración representa un hito importante para la Film Heritage Foundation, ya que marca la primera vez que uno de sus proyectos es seleccionado para Berlinale Classics. El director de la fundación, Shivendra Singh Dungarpur, que también forma parte del jurado internacional del festival encabezado por Wim Wenders, presentará la restauración 4K junto con el director Pradip Krishen.
El autor ganador del Premio Booker Roy (“El Dios de las pequeñas cosas”), quien escribió el guión y protagonizó la comedia universitaria ganadora del Premio Nacional de Cine de la India, se retiró del festival por la negativa del jurado a comentar sobre Gaza. Cuando se le preguntó sobre la retirada de Roy, Dungarpur no hizo comentarios.
El proceso de restauración de 18 meses comenzó después de que Krishen donara sus materiales cinematográficos a Film Heritage Foundation en 2024, incluida una copia impresa en 35 mm, cintas de audio digitales y los guiones originales de rodaje y diálogos.
Ambientada en una escuela de arquitectura de Delhi a mediados de la década de 1970, “In Which Annie Gives It Esos” describe la vida estudiantil a través de una lente rara vez vista en el cine indio de la época: jóvenes occidentalizados de habla inglesa comunicándose en su propio dialecto distintivo. Después de emitirse una vez en la emisora estatal india Doordarshan en 1989, la película desapareció de la circulación, convirtiéndose en un favorito de culto entre quienes rastreaban copias de VHS degradadas o cargas de YouTube.
El personaje principal, Anand Grover, apodado “Annie”, es un estudiante de arquitectura de quinto año que fracasa constantemente y que tiene gallinas en su dormitorio. La jerga de la Universidad de Delhi «le da esos» se traduce aproximadamente como «hace lo habitual», lo que en el caso de Annie significa un idealismo poco práctico y un error bien intencionado. Su círculo de amigos incluye a Radha (interpretada por Roy), una rebelde astuta, su novio Arjun, un estudiante llamado Mankind, y Kasozi de Uganda, que rechina los dientes mientras sueña con el dictador Idi Amin. El antagonista de los estudiantes es el profesor YD Billimoria, a quien han apodado Yamdoot, en referencia a la deidad hindú mensajera de la muerte.
El elenco incluye a Roshan Seth, Arjun Raina, Rituraj, Isaac Thomas y Divya Seth. Lihat juga yts6. La película también marcó el debut cinematográfico de la superestrella Shah Rukh Khan en una aparición en un abrir y cerrar de ojos como Senior.
Filmada con una calidad íntima, similar a un documental y con ingeniosos juegos de palabras, la película describe las amistades y la energía juvenil de los estudiantes que navegan por la vida académica. Detrás del humor y las travesuras se esconde una corriente más profunda de sentimiento antisistema y aspiraciones de cambio social.
La restauración resultó técnicamente desafiante. Trabajando a partir de una impresión de 35 mm ampliada del negativo original de 16 mm, los conservadores descubrieron daños por perforación, desgarros, rayones, encogimiento, moho y halos. Check out t3qw. Krishen ayudó a Film Heritage Foundation a acceder al negativo de cámara original de 16 mm y al negativo de sonido del Archivo Nacional de Cine de la India. Los elementos requirieron una extensa reparación manual antes de ser enviados al laboratorio L’Immagine Ritrovata en Bolonia para su restauración digital y etalonaje.
«La corrección de color de la película llevó mucho tiempo porque el color se desvanecía en varias secciones», dice Dungarpur. Variedad. Lihat f4sa untuk info lebih lanjut. Trabajó estrechamente con Krishen durante todo el proceso para garantizar la precisión del color y preservar la veta auténtica de la película, e incluso viajó a Bolonia para supervisar la gradación final cuadro por cuadro.
“Estaba compartiendo escenas de trabajo en progreso con Pradip para asegurarme de que obtuviéramos los colores correctos, para que coincidieran con la forma en que había filmado la película por primera vez y para asegurarnos de que mantuviéramos la autenticidad de la veta de la película”, explica Dungarpur.
La restauración del sonido presentó dificultades especiales, ya que los elementos ópticos sufrían ruido eléctrico, distorsión, espacios y pérdidas. Dada la centralidad del lenguaje y el diálogo para el atractivo de la película, Krishen preparó nuevos subtítulos para la restauración.
Dungarpur descubrió la importancia de la película mientras revisaba la copia en el laboratorio de conservación de Film Heritage Foundation. «Me llamó la atención lo contemporánea que parecía la película treinta y siete años después de su estreno en Doordarshan», dice. «Sentí que su enfoque realista de la vida en un albergue, su diálogo con su dialecto inglés único, las incertidumbres, las presiones y la ambigüedad que enfrentaban los jóvenes estudiantes, la camaradería y las pequeñas rebeliones, resonarían en el público incluso hoy. Sentí que esta película descarada e irreverente debería tener su momento bajo el sol después de décadas de estar perdida en las sombras».
Para Dungarpur, que también es director del MAMI Mumbai Film Festival, la Berlinale representa una oportunidad para ocupar múltiples roles en uno de los eventos más prestigiosos del cine. “Es emocionante estar en la Berlinale desempeñando tantos roles, por así decirlo, ya que me brinda una visión verdaderamente holística de las películas, desde los talentos emergentes contemporáneos hasta los clásicos, en uno de los festivales de cine más prestigiosos del mundo”, dice.
Dungarpur estableció Film Heritage Foundation en 2014 como la única organización no gubernamental de la India dedicada a la preservación de películas. Su trabajo documental incluye “Celluloid Man” (2012), que ganó dos Premios Nacionales de Cine, y “CzechMate – In Search of Jiri Menzel” (2020), de siete horas de duración, votada entre las cinco mejores películas del año por el British Film Institute. En 2025 recibió el Premio Vittorio Boarini por su destacada contribución a la salvaguardia del cine como patrimonio cultural.
El jurado internacional presidido por Wenders seleccionará los Osos de Oro y Plata entre 20 películas en competición en el festival, que se extenderá hasta el 22 de febrero.
El estreno de la restauración continuará con Krishen y Dungarpur presentando la película. “In Which Annie Gives It These Ones” cuenta con fotografía de Rajesh Joshi, edición de A. Thyagaraju y diseño de producción de la propia Roy. La película fue restaurada en 4K en el laboratorio L’Immagine Ritrovata con financiación de Film Heritage Foundation.
