Empresa francesa de ventas internacionales. Andana Films se ha sumado al documental de Tawfik Sabouni “El otro lado del sol”, que se estrenará mundialmente como parte de la sección Panorama de la Berlinale de este año.
En la película, el director regresa a la capital siria, Damasco, inmediatamente después del colapso del régimen de Assad. Allí conoció a cuatro compañeros ex detenidos de la famosa antigua prisión de Saidnaya. A través de recreaciones dentro de la propia prisión, el documental “convierte la memoria en testimonio, revelando resiliencia y una voluntad inquebrantable de sobrevivir”, dijo Andana.
Sabouni, nacido en Damasco, fue arrestado y terminó en Saidnaya después de filmar el levantamiento sirio en marzo de 2011. Después de su liberación, estudió dirección de cine en el INSAS de Bruselas, donde se graduó en 2022. También trabajó como director de radio y actor de doblaje para televisión. Sus cortometrajes “Al borde de la locura” (2021) y “Stateless” (2022) se proyectaron en varios festivales internacionales.
Años después de su liberación de la prisión de Saidnaya, también conocida como “el otro lado del sol”, el director regresó al lugar de su cautiverio, que ya no está en uso. Junto a otros supervivientes, vuelve a entrar en los espacios físicos de su encarcelamiento, no para reabrir heridas sino para “reclamar lo que la violencia sistemática intentó borrar, utilizando recreaciones cuidadosamente elaboradas de rituales diarios y momentos de supervivencia para expresar lo que las palabras no pueden”, según un comunicado.
Los espectadores se enfrentan a los testimonios de Sabouni, Mahmoud Kadah, Abdelkafi Alhaj, Mohammad Hamki y Abdelhamid Jadou, quienes sufrieron un trato horrible y degradante.
«Esta película es un testimonio transmitido por las voces de cinco supervivientes», explicó Sabouni. “A través de nuestros recuerdos y nuestras historias, busca comprender qué pasó detrás de los muros de Saidnaya y los motivos de las desapariciones”.
«Tawfik Sabouni ofrece una película poderosa y un documento esencial y duradero sobre la prisión de Saidnaya», afirmó Stephan Riguet, director general de Andana Films. “La película revela el horror de un sistema y sus verdugos, al mismo tiempo que resalta una profunda belleza humana nacida de la escucha y la solidaridad de los protagonistas”.
El director codesarrolló el guión con Laurine Estrade. El director de fotografía es Sameer Orabi, mientras que la edición estuvo en manos de Dani Abo Louh. Bilal Sultani firmó para el sonido, con Lucas Lauwers responsable de la edición de sonido y Alek Goosse de la mezcla de sonido.
“El otro lado del sol” está producida por Julie Freres para Dérives (Bélgica), Jean-Baptiste Bonnet para Habilis Productions (Francia) y coproducida por Hanne Phlypo para Clin d’œil Films (Bélgica). Ziad Ali de Art Maker Production se encargó de las tareas de producción en Siria.
La película está coproducida por RTBF (Televisión belga), WIP – Wallonie Image Production, Shelter Prod, Al Jazeera Documentary Channel y Red Sea Fund. Contó con el apoyo del Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, el CNC, la Région Normandie, SCAM, La Culture avec la Copie Privée, el Fondo Audiovisual de Flandes (VAF), Taxshelter.be, ING, el Tax Shelter del Gobierno Federal de Bélgica, la Cooperación Belga al Desarrollo, la Unión Europea y el IMS.
