¿Cómo es afrontar la difícil tarea de interpretar a los tres personajes y amigos más famosos de la serie “harry potter“¿Mundo Mágico?
Variedad Recientemente hablé con los jóvenes actores británicos Frankie Treadaway (14), Max Lester (13) y Arabella Stanton (11), quienes brindan las voces de Harry Potter, Ron Weasley y Hermione Granger, respectivamente, en los primeros tres audiolibros de “Harry Potter” de Audible. El resultado: los tres, que ya son actores consumados con créditos notables, estaban muy entusiasmados con la oportunidad de interpretar a los niños magos.
Cuando se le preguntó a Treadaway cuál fue su reacción cuando descubrió que había conseguido el papel de Harry Potter en los primeros tres libros, dijo que fue de «puro asombro, para ser honesto. Con un personaje tan famoso, asociarte con él es simplemente alucinante».
Stanton dijo que para ella fue «un momento de pellizco. Es como, ‘¿Realmente tengo esto?’ Fue simplemente increíble cuando lo descubrí”. (Stanton posteriormente consiguió el papel de Hermione en la próxima serie de HBO.) Y Lester confesó que su primer pensamiento fue: «No creo que esto sea real… Y todavía ahora, no puedo creer que soy parte de esto, y estoy en este papel increíble con un elenco increíble».
¿Son realmente amigos como lo son Harry, Hermione y Ron en los libros de “Harry Potter”? «Bueno, sí, ¡por supuesto que lo somos!» dijo Treadaway. «Creo que hemos formado un vínculo durante este período de tiempo en el que estábamos haciendo esto».
El primer audiolibro de la serie, “Harry Potter y la piedra filosofal”, se lanzará el martes 4 de noviembre exclusivamente en Audible, y cada uno de los seis restantes se lanzará mensualmente en todo el mundo. (Un segundo grupo de actores, Jaxon Knopf, Rhys Mulligan y Nina Barker-Francis, darán voz a Harry, Ron y Hermione, respectivamente, para los libros 4 al 7). El elenco de más de 200 actores de los libros de Audible de “Harry Potter” Incluye a Hugh Laurie como Dumbledore y Matthew Macfadyen como Voldemort..
Para Treadaway, Stanton y Lester, la cantidad de tiempo que pasaron en el estudio de grabación de “Audible”Harry Potter: Ediciones de audio con el reparto completo«fue relativamente corto: alrededor de una semana para cubrir los tres libros. La mayor parte del tiempo, no estaban juntos: grabaron sus líneas por separado con otros actores hablando de las otras partes, pero el trío se reunió para algunas de las escenas grupales.
Para prepararse para los papeles, los tres dijeron que vieron (o volvieron a ver) las películas de Warner Bros. protagonizadas por Daniel Radcliffe, Emma Watson y Rupert Grint. Stanton dijo que leyó los libros originales para comprender el estado mental de Hermione en diferentes partes de la historia. «Creo que Hermione puede ser retratada de muchas maneras diferentes», dijo Stanton. «Es una chica bastante acomodada, muy inteligente y con muchas ganas de aprender».
Para Lester, un desafío fue adoptar el acento inglés rural de Ron Weasley. Eso implicaba “alargar las vocales y alargar las L y las R”, dijo. «Todo era nuevo para mí y era extraño, pero definitivamente me acostumbré. Y no sé, a veces en las conversaciones ahora, los incluyo ahí porque suena bien».
La parte favorita de Lester del proyecto fue grabar las escenas en las que Ron estaba comiendo: los productores prepararon y sirvieron a los actores comida real durante las sesiones. «¡Era tan real!» dijo. «Era incluso mejor si hicieras más tomas».
Los productores de los audiolibros de “Harry Potter” también proporcionan accesorios a los actores, como las varitas mágicas de los personajes y las túnicas de Hogwarts. «Si tuvieras tu varita, si estuvieras haciendo un hechizo, podrías practicar ese movimiento», dijo Stanton. «Y realmente creo que todas las pequeñas cosas que nos dieron realmente me ayudaron personalmente a darle vida a Hermione».
Treadaway, mientras grababa, estaba al tanto de las líneas de Radcliffe en las películas. «Definitivamente tuve en cuenta otras cosas anteriores de Harry Potter, para que la gente todavía tenga esa familiaridad con el personaje», dijo. Pero también añadió «mi versión del asunto».
A través de la experiencia, Stanton apreció las diferentes habilidades necesarias para actuar con voz versus actuar para el escenario o la pantalla. Con el primero, “tienes que concentrarte más en tu voz y realmente retratar a tu personaje a través de tu voz con más emoción”, dijo. «Es bastante difícil porque no hay que exagerar la pronunciación, pero sí tener una buena y agradable dicción mientras hablas para que el micrófono capte todo lo que dices».
Sus familias, por supuesto, conocen su casting para la serie Audible de “Harry Potter” desde hace meses. Pero a los actores no se les permitió contarles a sus amigos ni a nadie sobre los conciertos hasta fueron anunciados a principios de agosto. “Cuando finalmente pude contárselo a mis amigos… quedaron realmente impresionados”, dijo Lester. “Pero cuando yo [couldn’t] ¡Dígales que fue bastante difícil porque tenía muchas ganas de decir lo que estaba haciendo!
Los créditos teatrales de Treadaway en el West End incluyen actuaciones en «Mary Poppins», «Elf», «Mrs. Doubtfire» y «Matilda the Musical», mientras que sus créditos televisivos incluyen «My Lady Jane» de LJP Ltd. La carrera actoral de Lester ha incluido papeles en “Beetlejuice, Beetlejuice” (Warner Bros.) y “Los Cuatro Fantásticos: Primeros pasos” (Marvel), así como papeles teatrales en “Los Miserables” y “Leopoldstadt” en el West End y papeles de animación en “Best Birthday Ever” y “Barbapapa” de Nickelodeon. Stanton interpretó el papel principal en “Matilda the Musical” en el West End a la edad de 9 años, antes de unirse al elenco original de “Starlight Express” (Londres) en el papel de Control poco después de cumplir 10 años.
Mientras tanto, ninguno de los tres ha conocido a JK Rowling, cuya Pottermore Publishing está coproduciendo “Harry Potter: The Full Cast Audio Editions” con Audible. Pero agradecerían la oportunidad.
«Me encanta su escritura. Me encantan los libros», dijo Stanton. «Ojalá podamos conocerla en el futuro».
En la foto de arriba, l. a la derecha: Max Lester, Frankie Treadaway, Arabella Stanton
