Teatro lírico de Hammersmith ha presentado el conjunto completo para el estreno en el Reino Unido de “Jaja’s African Hair Braiding”, la comedia de Broadway ganadora del premio Tony que se presentará en Londres del 18 de marzo al 25 de abril.
Ambientada en un bullicioso salón de trenzado de Harlem, la comedia se desarrolla durante un caluroso día de verano mientras los trenzadores inmigrantes de África Occidental atienden a los clientes del vecindario. Las mujeres navegan por clientes exigentes, secretos y mentiras, risas y traiciones, mientras luchan con sus propias aspiraciones en la ciudad que llaman hogar.
La producción reúne a la escritora Jocelyn Bioh y a la directora Monique Touko, el dúo creativo detrás del éxito de 2023 «School Girls; Or, The African Mean Girls Play».
Liderando el reparto están Bola Akeju (“School Girls”) como Ndidi, Zainab Jah (“Boesman and Lena”) como Jaja y Renee Bailey (“Call the Midwife”) como Vanessa/Sheila/Radia. El reparto también incluye a babirye bukilwa (“Dreaming Whilst Black”) como Aminata, Demmy Ladipo (“Barber Shop Chronicles”) como James/Franklin/Olu/Eric, Dani Moseley (“Dreaming Whilst Black”) como Michelle/Chrissy/Laniece, Jadesola Odunjo (“School Girls”) como Miriam, Dolapo Oni (“Iya-Ile”) como Bea y Karene Peter (“Rye Lane”) como Jennifer. Sewa Zamba hará su debut profesional en el escenario como Marie.
“Jaja’s African Hair Braiding” se estrenó en Broadway como parte de la temporada 2023-2024 del Manhattan Theatre Club, donde se convirtió en uno de los espectáculos más comentados del año. La duración limitada se extendió dos veces y sus presentaciones finales se transmitieron en vivo debido a la demanda antes de lanzar una gira por Estados Unidos a fines de 2024. La producción obtuvo dos premios Tony y obtuvo seis nominaciones, al tiempo que acumuló ocho nominaciones en los premios Drama Desk Awards, Drama League Awards y Outer Critics Circle Awards.
«Es la alegría y el honor de mi vida que ‘Jaja’s African Hair Braiding’ se estrene en el Reino Unido en el Lyric Hammersmith bajo la increíble dirección de Monique Touko», dijo Bioh. «En muchos sentidos, esta obra trata sobre el poder del amor y la comunidad, dos cosas que sentí exponencialmente después del éxito abrumador de nuestra producción de ‘School Girls; Or, The African Mean Girls Play’ en 2023. Estoy encantada de trabajar con gran parte del mismo equipo creativo y espero volver a traer más risas, alegría y conexión al público del Reino Unido. No veo la hora de darles la bienvenida a la tienda».
Touko agregó: «Llevar ‘Jaja’s African Hair Braiding’ de Jocelyn Bioh al público del Reino Unido es un verdadero honor. Sus historias contienen corazón, vitalidad y alma, y poblar este mundo fue una alegría absoluta. Hemos reunido a un grupo talentoso de actores del teatro y la pantalla para darle vida a Harlem en 2019 en un día de verano. Conozca a nuestros trenzadores y bienvenido a la tienda».
Rachel O’Riordan, directora artística del Lyric Hammersmith Theatre, dijo: “Estamos encantados de darle la bienvenida nuevamente a la escritora Jocelyn Bioh y a la directora Monique Touko, el talentoso dúo detrás del gran éxito de 2023 ‘Schools Girls; Or, The African Mean Girls Play’, para ‘Jaja’s African Hair Braiding’. No puedo esperar a que el público conozca al maravilloso elenco mientras ríen, esperan y sueñan en nuestro hermoso escenario”.
El equipo creativo incluye escenografía de Paul Wills, diseño de pelucas, peinado y maquillaje de Cynthia De La Rosa, diseño de vestuario de Jessica Cabassa, diseño de iluminación de Simisola Majekodunmi, diseño de sonido de Tony Gayle, diseño de video de Dick Straker y dirección de movimiento de Kloé Dean. Julia Horan CDG se desempeña como directora de casting, Xanthus como directora asociada y Gràinne Flynn como asistente de dirección.
La producción es una coproducción entre Lyric Hammersmith Theatre, Madison Wells Live, Chase This Productions y Joshua Berg Creative.
