Iwan Rheon (“Juego de Tronos”) y Blake Harrison (“The Inbetweeners”) son los nuevos Moony y Wormtail en Audible‘s «harry potter”Audiolibros.
Hacen su debut como el Prof. Remus Lupin (Rheon) y Peter Pettigrew (Harrison) en “Prisoner of Azkaban”, lanzado por Audible Tuesday. Son dos personajes icónicos, que fueron interpretados por David Thewlis y Timothy Spall, respectivamente, en acción real, y que ahora están siendo reinterpretados en el mundo mágico de solo audio.
Ambos personajes tienen giros animales que cambiaron la forma en que Rheon y Harrison abordaron sus voces. Lupin, presentado por primera vez como el nuevo profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras y mentor de Harry, es secretamente un hombre lobo. Y se revela que Pettigrew, uno de los espeluznantes acólitos de Voldemort, se esconde mágicamente a plena vista como la rata mascota de Ron Weasley, Scabbers, durante la mayor parte del libro. Todo culmina en una escena culminante en Shrieking Shack, donde se revela la verdad sobre los dos Animagi (magos que pueden convertirse en animales), además Sirius Black (Ṣọpẹ́ Dìrísù) se sincera como un amigo de los padres de Harry que también puede convertirse en un perro negro.
Con VariedadRheon y Harrison hablan sobre cómo encontrar sus voces para Lupin y Pettigrew, cómo pronunciar Voldemort y más.
¿Qué tan fanáticos de “Harry Potter” son ustedes?
Iwan Rheon: Siempre fui fanático de los libros y los audiolibros. Entonces, cuando llegó la oportunidad, pensé que era una broma. Pensé que mi agente me estaba tomando el pelo.
BlakeHarrison: Curiosamente, me metí en los libros más recientemente. En cierto modo los extrañé mientras crecía, y mi hija comenzó a utilizarlos hace unos años. Así que soy una especie de conversa reciente de Potter porque mi hija, que ahora tiene 12 años, cuando tenía nueve o diez años se entusiasmó mucho con ellos. Dios, tuvimos un cumpleaños en el que cada regalo que recibió estaba relacionado con Harry Potter, y fuimos al mundo de Warner Bros.
¿Tuviste que hacer una audición para tus papeles o te los ofrecieron?
Túnica: Acabo de recibir un correo electrónico que dice: «¿Te gustaría jugar a Lupin?» de mi agente. Estaba realmente emocionado. De todos los personajes, estaba muy feliz de poder interpretarlo. Siempre lo he amado. Creo que “El Prisionero de Azkaban” fue probablemente mi favorito mientras crecía.
harrison: De hecho, audicioné para un papel diferente y luego regresaron diciendo: «¿Quieres hacer Pettigrew?». Él es el personaje con el que probablemente me divertiría aún más, así que sería genial. Elegí a Dobby y terminó yendo a parar a un amigo mío llamado Danny Mays.
Definitivamente hay algunas similitudes entre Dobby y Pettigrew, ambos son personajes pequeños y comadrejas.
harrison: Definitivamente voces de registro más alto. Pettigrew es un poco más tenso, pero seguro que son voces de registro más alto.
Iwan, ¿cómo te sentiste cuando te ofrecieron Lupin? Es un personaje bastante importante en la vida de Harry y tiene el gran toque de hombre lobo.
Túnica: Es el tipo de cosas que realmente no esperas que te ofrezcan. Obviamente estoy muy familiarizado con el personaje, pero luego lees los libros y ves su papel, qué le ofrece a Harry y ese tipo de relación paternal y cómo interviene como vínculo entre Harry y su padre. Llegar a explorar todas esas cosas fue realmente interesante. Fue muy agradable recorrer todo ese viaje en tan solo unos días mientras estábamos grabando, en lugar de hacerlo a lo largo de muchos libros. Empiezas a entender mucho más al personaje, porque llegas a donde está y obviamente ha sido un marginado toda su vida y se le ha dado esta oportunidad. Está atormentado, pero todavía no ha dejado que eso le afecte como persona y todavía tiene esa bondad y generosidad de espíritu, mientras que muchas personas podrían haberse sentido destrozadas por eso y tomado el otro lado.
Blake, Pettigrew tiene un giro similar cuando se revela que en realidad es la rata Scabbers de Ron, pero puede hablar más como humano en los libros posteriores.
Túnica: ¿Cómo jugaste a la rata?
harrison: Bueno, estuve unos meses en el ratadero. No sé si eres consciente del ruido.
Túnica: Oh, sí, es un lugar maravilloso.
harrison: ¡Sí, el cascabel, lo has sido! Me encanta el queso. Dios, comí mucho queso. Esa fue mi preparación para la rata, gracias por preguntar. Intenté verlo desde un punto de vista puramente físico. En mi cabeza, su voz años antes de ser una rata durante 12 años habría sido bastante diferente. Estamos en un mundo de hechicería y magia, y cualquier cosa puede pasar. Pero me gusta que dentro de esos mundos haya algo arraigado en la realidad o la física. Si has tenido que reducir tu laringe y tu laringe para que tengan el tamaño de una rata y chillar todo el tiempo, eso le hará mucho daño a tu voz humana, si adoptas esa forma durante demasiado tiempo sin volver a cambiar. De ahí es de donde venía yo.
Iwan, ¿cómo abordaste la voz de Lupin como hombre lobo?
Túnica: Bueno, fui a la escuela de lobos. Menos queso, más pollos. Supongo que es más débil porque está pasando por la transformación y no se encuentra muy bien. Hicimos una transformación en la que tuve que aullar y gruñir mucho, lo que en realidad fue mucho más divertido de lo que pensé que iba a ser. Pero nunca lo ves hablando como un hombre lobo, obviamente porque es un hombre lobo. Fue esa fatiga y un poco de culpa, porque él se siente culpable por transformarse, así que estaba tratando de incorporar algo de eso en su forma de hablar.
¿Cómo se hace el aullido perfecto?
Túnica: No tengo ni idea. Simplemente lo intenté. Me sentí un poco idiota, no te voy a mentir, en el estudio y todos mirándote. Hicimos muchas capas diferentes de gruñidos y aullidos, algunos dolorosos pasando por el dolor físico real de la transformación, que fue una parte bastante importante de ella.
Las actuaciones de David Thewlis y Timothy Spall son tan icónicas en las películas, ¿cómo quisiste hacer tuyas las voces para los audiolibros?
harrison: Encuentro la actuación de voz muy liberadora porque no estás limitado por tu apariencia física o por tu propio cuerpo ni nada por el estilo. Es bastante fácil para ti darle tu propio toque, especialmente cuando solo tienes que concentrarte en una parte de ti. Sólo tienes que centrarte en la voz. Sentí una especie de sensación de presión, particularmente en esa primera escena. Entré en la cabina y la primera vez que escuchas hablar a Pettigrew es en esa escena en Shrieking Shack. Cuando lo ves en la película, es una de las escenas más asombrosas en términos de cómo debió haber sido para Daniel Radcliffe, Emma Watson y Rupert Grint, porque tienes a Gary Oldman, Timothy Spall, David Thewlis y Alan Rickman, todos juntos en una escena. Entré a esa cabina de audio y sé que no es lo mismo, pero entras a esa cabina de audio y dices: «Dios, este día fue tan bueno. Seguramente, a partir de aquí, sólo puede ir cuesta abajo». Era como un elemento de presión. Esta es una gran escena con actores tan brillantes. Realmente quería hacerle justicia.
Túnica: Sí, absolutamente lo mismo. Todos son leyendas y todos los que aparecen en esas películas también lo son. Hay mucha presión. Stephen Fry ya lo leyó muy bien. No quieres copiar a la otra persona y quieres darle tu toque. Una vez que empiezas a hacerlo, empiezas a encontrar un poco de tu propio ritmo en el estudio. Me emocionó mucho que me dieran una varita, lo cual me ayudó mucho. Simplemente sostuve la varita todo el tiempo y eso realmente me ayudó durante los primeros días.
¿Alguno de ustedes tuvo problemas con algún hechizo o nombre de trabalenguas?
Túnica: Estaba luchando con Voldemort porque estoy muy acostumbrado a decirlo con una T, y aparentemente no lo es. Animagi y Animagus, cosas así. Estás leyendo todo el día y al final del día estás muy cansado. Soy disléxico, así que de todos modos es un proceso un poco aterrador para mí sentarme ahí leyendo. No he hecho audiolibros en el pasado por eso, pensando que no podría hacerlo, pero con esto era una oportunidad demasiado grande para rechazarla. Lupin también explica mucho, por lo que da grandes discursos cuando le cuenta a la audiencia lo que está pasando. Algo de eso podría volverse un poco complicado hacia el final del día, cuando estás cansado y has estado gruñendo.
harrison: También me divertí jugando con mi varita, porque en un momento pude gritar Avada Kedavra. Así que eso fue algo extraordinario. Tuve que gritar la maldición asesina para el pobre y viejo Cedric Diggory. Soy un mal tipo, ¿qué puedo decir?
